1 00:00:08,000 --> 00:00:09,136 Προηγουμένως στο "Dead City"... Τι ήταν αυτό το σχέδιο, 2 00:00:09,137 --> 00:00:10,862 αυτός με η πεσμένη γέφυρα του ουρανού; 3 00:00:10,965 --> 00:00:13,930 Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα! 4 00:00:16,448 --> 00:00:17,930 Μίλι! 5 00:00:17,931 --> 00:00:19,034 Η Ντάμα είναι νεκρή. 6 00:00:19,137 --> 00:00:21,102 Με χρησιμοποίησες. Αχ! 7 00:00:21,103 --> 00:00:22,136 Αχ! 8 00:00:22,137 --> 00:00:23,964 Ιησούς Η. Χριστός. 9 00:00:23,965 --> 00:00:25,274 Δεν έχεις κάνει ποτέ ήταν πραγματικά εκεί. 10 00:00:25,275 --> 00:00:28,655 Πώς είναι η Τζένη; Είναι καλά; 11 00:00:28,758 --> 00:00:30,447 Θέατρο King Francis. 12 00:00:30,448 --> 00:00:32,517 Είναι το μόνο μέρος που μπορώ να σκεφτώ ότι ο Χέρσελ μπορεί να φύγει 13 00:00:32,620 --> 00:00:34,310 αν νόμιζε ότι ήταν ακόμα ζωντανός. 14 00:02:09,000 --> 00:02:11,103 Δεν σου αρέσει ο Πουτσίνι. 15 00:02:18,931 --> 00:02:22,241 Χρειάζομαι να μου πεις που είναι ο γιος μου. 16 00:02:22,344 --> 00:02:24,137 Αυτή τη στιγμή. 17 00:02:27,862 --> 00:02:31,206 Μη με κοροϊδεύεις. Δεν παίζω τα παιχνίδια σου. 18 00:02:32,655 --> 00:02:35,655 Κοιτάξτε γύρω σας. 19 00:02:35,758 --> 00:02:37,344 Τον βλέπεις; 20 00:02:37,448 --> 00:02:39,000 Πρέπει να είναι εδώ. 21 00:02:39,103 --> 00:02:42,206 Πού αλλού θα ήταν αν πήγαινε να την ψάξει; 22 00:02:42,310 --> 00:02:44,689 δεν θα το ήξερα. 23 00:02:49,034 --> 00:02:51,172 λες ψέματα. 24 00:02:52,551 --> 00:02:54,689 Πες μου που είναι, 25 00:02:54,793 --> 00:02:58,448 ή θα κόψω μικροσκοπικά κομμάτια σου. 26 00:02:58,551 --> 00:03:01,827 Ένα προς ένα. 27 00:03:01,931 --> 00:03:04,103 Ξεκινώντας από το δάχτυλο του ποδιού σας. 28 00:03:06,931 --> 00:03:11,620 Ίσως μπορέσω... να σε βοηθήσω. 29 00:05:00,241 --> 00:05:02,000 Βρήκα ότι μπορούσα. 30 00:05:23,000 --> 00:05:25,655 Αναπνέει ακόμα καλά. 31 00:05:26,793 --> 00:05:28,137 Σημαίνει το σώμα της ακόμα παλεύει με τη μόλυνση, 32 00:05:28,241 --> 00:05:29,448 νομίζω. 33 00:05:29,551 --> 00:05:31,413 Και μόλις γίνει καλύτερα, μπορούμε... 34 00:05:31,517 --> 00:05:33,827 Μόλις γίνει καλύτερα, πηγαίνει κατευθείαν σπίτι. 35 00:05:39,620 --> 00:05:41,931 Βρέθηκε αυτό σε ένα παλιό κουτί δωρεών. 36 00:05:47,310 --> 00:05:49,172 Σας ευχαριστώ. 37 00:05:51,862 --> 00:05:53,862 Η πρώτη μου γυναίκα, η Λουσίλ... 38 00:05:55,137 --> 00:05:57,586 Αυτή... Είχε καρκίνο. 39 00:05:57,689 --> 00:06:00,241 Και βασικά ήμουν η νοσοκόμα της που μένει στο σπίτι, 40 00:06:00,344 --> 00:06:01,620 ξέρεις; 41 00:06:01,724 --> 00:06:04,689 Θα την ξυπνούσα κάθε πρωί και... 42 00:06:04,793 --> 00:06:07,000 να την καθαρίσεις, ντύσου την. 43 00:06:08,344 --> 00:06:11,448 Προς το τέλος εκεί, ήμουν... 44 00:06:11,551 --> 00:06:14,896 πρέπει να λειτουργούν μηχανές και οθόνες. 45 00:06:15,000 --> 00:06:16,896 Ξέρετε τι είναι η διασωλήνωση; 46 00:06:18,172 --> 00:06:19,689 Ναι, ούτε εγώ, 47 00:06:19,793 --> 00:06:22,827 μέχρι που έπρεπε βρείτε έναν αναπνευστήρα. 48 00:06:22,931 --> 00:06:24,827 Ακούγεται σαν ήταν τυχερή που σε είχε. 49 00:06:24,931 --> 00:06:27,758 Όχι, δες, ήμουν ένα εγωιστικό κομμάτι σκατά. 50 00:06:29,896 --> 00:06:31,724 Την απέτυχα. 51 00:06:33,517 --> 00:06:37,137 Αλλά ο Θεός, ο άνθρωπος, αυτός, ο... 52 00:06:37,241 --> 00:06:38,655 μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία, ξέρεις; 53 00:06:38,758 --> 00:06:41,758 Με ένα έξυπνο, σέξι, χωρίς σκασμό, 54 00:06:41,862 --> 00:06:44,103 πιάσε-σου-από-τα-μπαλάκια είδος κοπέλας. 55 00:06:44,206 --> 00:06:47,172 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; 56 00:06:47,275 --> 00:06:48,586 Ναι. 57 00:06:50,172 --> 00:06:52,000 η Άννυ. 58 00:06:52,103 --> 00:06:54,379 Ξέρεις, είχαμε ένα αγοράκι. 59 00:06:54,482 --> 00:06:55,517 Το μεγαλύτερο, το πιο φωτεινό, 60 00:06:55,620 --> 00:06:58,586 άτακτο χαμόγελο έχετε δει ποτέ. 61 00:06:58,689 --> 00:07:01,034 Και όταν γελάει, Θεέ μου, 62 00:07:01,137 --> 00:07:02,551 θα μπορούσε να ξυπνήσει το... 63 00:07:08,137 --> 00:07:10,310 Την απέτυχα. 64 00:07:10,413 --> 00:07:12,793 Τα απέτυχα και τα δύο. 65 00:07:14,379 --> 00:07:16,689 Αλλά ο Θεός, αυτός... 66 00:07:18,586 --> 00:07:21,448 Μου δίνει συνέχεια δεύτερες ευκαιρίες. 67 00:07:22,275 --> 00:07:25,000 Και δεν έχω ιδέα γιατί. 68 00:07:35,827 --> 00:07:37,517 Τι είναι αυτό; 69 00:07:37,620 --> 00:07:40,275 Αυτό είναι για εγκαύματα, νομίζω. 70 00:07:40,379 --> 00:07:41,655 Μάλλον δεν θα βοηθούσε, αλλά σκέφτηκα... 71 00:07:41,758 --> 00:07:43,517 Που στο διάολο το πήρες; 72 00:07:50,068 --> 00:07:52,827 - Αυτό είναι δικό σου; - Ναι. 73 00:07:52,931 --> 00:07:55,275 Είπε ότι ψάχνατε για ιατρικά πράγματα, άρα... 74 00:07:55,379 --> 00:07:57,068 Τι άλλο πήρες; 75 00:08:00,862 --> 00:08:03,034 Όχι, εγώ, είμαι... Μιλάω για ιατρική. 76 00:08:06,206 --> 00:08:07,413 Τι; 77 00:08:07,517 --> 00:08:08,655 Τίποτα, απλά... 78 00:08:08,758 --> 00:08:10,758 Όλα αυτά τα πήρα σε ένα νοσοκομείο. 79 00:08:10,862 --> 00:08:13,310 Αλλά αυτό που ήμουν πραγματικά έψαχνε για χάπια. 80 00:08:13,413 --> 00:08:14,551 Υπάρχει μια ιστορία. 81 00:08:14,655 --> 00:08:15,586 Κυκλοφορούσε για λίγο. 82 00:08:15,689 --> 00:08:17,241 Εντάξει, άσε με να το ακούσω. 83 00:08:17,344 --> 00:08:19,275 Όταν γίνονταν τα σκατά βομβαρδισμένοι, 84 00:08:19,379 --> 00:08:20,689 η πόλη ήταν κάπως τρελή. 85 00:08:20,793 --> 00:08:22,482 Κάποια νοσοκόμα του νοσοκομείου τριγυρνούσε 86 00:08:22,586 --> 00:08:25,758 αρπάζοντας όλα τα φάρμακα μπορούσε να βρει, 87 00:08:25,862 --> 00:08:28,448 τα έκρυψε μέσα το χειρουργείο τρίτου ορόφου. 88 00:08:28,551 --> 00:08:30,724 Παλιά σκατά είναι καλύτερα παρά όχι σκατά, οπότε... 89 00:08:30,827 --> 00:08:32,896 μιλάς, όπως αντιβιοτικά, ναι; 90 00:08:33,000 --> 00:08:34,172 Ναι, σίγουρα. 91 00:08:34,275 --> 00:08:37,586 Ό,τι κι αν ψάχνεις, αλλά είναι απλώς μια ιστορία. 92 00:08:37,689 --> 00:08:39,586 Εντάξει, ποιο νοσοκομείο; 93 00:08:39,689 --> 00:08:41,275 Πολύς κόσμος πήγαν να ψάξουν, 94 00:08:41,379 --> 00:08:43,413 αλλά κανείς δεν έχει ξαναβγεί. 95 00:08:43,517 --> 00:08:45,724 Ποιο νοσοκομείο; 96 00:08:46,827 --> 00:08:48,034 Bellevue. 97 00:09:05,517 --> 00:09:07,103 Το ασανσέρ λειτουργεί ακόμα. 98 00:09:08,068 --> 00:09:10,137 Αλλά αντί για μεταφορά εμπορευμάτων... 99 00:09:12,241 --> 00:09:14,034 είναι περισσότερο μια επιφυλακή. 100 00:09:16,551 --> 00:09:18,931 Η θέα είναι πολύ πιο ωραία από ψηλά. 101 00:09:19,034 --> 00:09:21,551 Και κατάλαβες θα ερχόταν εδώ; 102 00:09:21,655 --> 00:09:24,758 Λοιπόν, με ρώτησε η Ντάμα για να του το αποκαταστήσει. 103 00:09:24,862 --> 00:09:29,172 Δώστε του τον προσωπικό του χώρο. 104 00:09:29,275 --> 00:09:31,689 Novi dan, novi pocetak. 105 00:09:34,517 --> 00:09:37,482 Νέα μέρα, νέα αρχή. 106 00:09:37,586 --> 00:09:40,586 Ήταν πριν ή μετά του έκοψες το δάχτυλο του ποδιού; 107 00:09:42,137 --> 00:09:43,793 Αυτό ήταν για εκείνη. 108 00:09:43,896 --> 00:09:46,413 Και μόλις το έκανες ό,τι σου ζήτησε; 109 00:09:46,517 --> 00:09:48,517 Δεν ήμουν ο μόνος. 110 00:09:49,793 --> 00:09:52,241 Όταν εξήγησε τους λόγους για τους οποίους χρειάζεται το δάχτυλο του ποδιού, 111 00:09:52,344 --> 00:09:54,103 ο γιος σου... 112 00:09:54,206 --> 00:09:55,965 της το έδωσε. 113 00:09:56,068 --> 00:09:57,689 Οικειοθελώς. 114 00:09:57,793 --> 00:10:00,275 Με άφησε να το κόψω. 115 00:10:08,965 --> 00:10:11,586 Είσαι κουρασμένος. 116 00:10:11,689 --> 00:10:14,517 Χρειάζεσαι ύπνο. 117 00:10:15,448 --> 00:10:17,206 Είμαι καλός. 118 00:10:26,413 --> 00:10:28,206 Υπάρχει άλλο μέρος. 119 00:10:30,206 --> 00:10:31,586 Ένα ασφαλές σπίτι. 120 00:10:31,689 --> 00:10:33,620 Τι είδους ασφαλές σπίτι; 121 00:10:33,724 --> 00:10:35,620 Είναι ένα μέρος μόνο ο Ντάμα κι εγώ το ξέραμε, 122 00:10:35,724 --> 00:10:37,172 αλλά του το έδειξα μια φορά. 123 00:10:37,275 --> 00:10:39,517 Του είχε πει να πάει εκεί... 124 00:10:39,620 --> 00:10:43,448 αν η σκατά χτύπησε ποτέ τον ανεμιστήρα, όπως λες. 125 00:10:43,551 --> 00:10:45,655 Όχι ότι θα ήταν εύκολο. 126 00:10:45,758 --> 00:10:48,310 Και τι σημαίνει αυτό; 127 00:10:48,413 --> 00:10:50,241 Θα δείτε όταν φτάσουμε εκεί. 128 00:10:52,137 --> 00:10:53,275 Είσαι σίγουρος για αυτό; 129 00:10:54,620 --> 00:10:55,724 Ναι. Κοίταξε, 130 00:10:55,827 --> 00:10:58,551 απλά ελέγξτε τους πνεύμονές της, τα ζωτικά της. 131 00:10:58,655 --> 00:10:59,931 Αν ξυπνήσει, 132 00:11:00,034 --> 00:11:01,655 δεν θα το μάθει όπου είναι αυτή 133 00:11:01,758 --> 00:11:04,620 ή ποιος είσαι, οπότε να είσαι έτοιμος. 134 00:11:04,724 --> 00:11:05,862 Είναι πολύ πιθανό 135 00:11:05,965 --> 00:11:08,862 θα το κάνει κλώτσησε λίγο τον κώλο σου. 136 00:11:08,965 --> 00:11:11,000 Ω. Καλά. 137 00:11:25,068 --> 00:11:27,413 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Λοιπόν, μόλις με ρώτησες... 138 00:11:27,517 --> 00:11:29,655 Όχι, όχι. εννοώ... 139 00:11:29,758 --> 00:11:32,241 Γιατί με βοηθάς; 140 00:11:32,344 --> 00:11:34,206 Γιατί τη βοηθάς; 141 00:11:36,206 --> 00:11:37,862 μμ. 142 00:11:43,172 --> 00:11:45,896 Εγώ... 143 00:11:46,000 --> 00:11:49,241 δεν έχω μεγάλη εμπειρία. 144 00:11:49,344 --> 00:11:52,586 Του κόσμου, των άλλων ανθρώπων. 145 00:11:52,689 --> 00:11:55,379 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να πεις. 146 00:11:55,482 --> 00:11:58,896 Ήμουν 10 όταν συνέβη. 147 00:11:59,000 --> 00:12:03,482 Αλλά δεν θυμάμαι οτιδήποτε από πριν. 148 00:12:03,586 --> 00:12:05,827 Ή οποιοσδήποτε. 149 00:12:05,931 --> 00:12:08,241 Είναι απλά ένα μεγάλο κενό. 150 00:12:12,206 --> 00:12:14,448 υποθέτω... 151 00:12:14,551 --> 00:12:17,586 ακόμα κι αν δεν θυμάμαι, 152 00:12:17,689 --> 00:12:19,862 είναι ωραίο να θυμάσαι. 153 00:12:31,793 --> 00:12:33,931 Εντάξει, μικρέ. 154 00:12:35,551 --> 00:12:38,758 Γεια σου. εγω... 155 00:12:38,862 --> 00:12:41,448 θα επιστρέψει αμέσως. Καλά; 156 00:12:41,551 --> 00:12:44,655 θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις. 157 00:12:44,758 --> 00:12:46,379 υπόσχομαι. 158 00:13:01,551 --> 00:13:03,172 Την φροντίζεις. 159 00:13:13,310 --> 00:13:15,103 Πάνω όροφος έχει επιπλωθεί 160 00:13:15,206 --> 00:13:17,862 με φαγητό, νερό, όπλα. 161 00:13:17,965 --> 00:13:21,034 Αλλά στους κάτω ορόφους είναι ανυπέρβλητα. 162 00:13:21,137 --> 00:13:24,827 Για να σηκωθώ λοιπόν... 163 00:13:24,931 --> 00:13:27,379 πρέπει να διασχίσουμε τη γέφυρα. 164 00:15:03,241 --> 00:15:04,586 Άλλο ένα. 165 00:15:30,206 --> 00:15:31,310 Εσύ στήνεις όλες αυτές τις παγίδες, 166 00:15:31,413 --> 00:15:33,068 και δεν θυμάσαι που βρίσκονται; 167 00:15:35,000 --> 00:15:37,206 Είναι πολλά να θυμάστε. 168 00:15:37,310 --> 00:15:39,724 Ναι, πάρα πολύ, φαίνεται. 169 00:15:41,068 --> 00:15:42,586 Χα. 170 00:15:42,689 --> 00:15:44,000 Προσεκτικός. 171 00:15:54,344 --> 00:15:56,724 Αυτό το... 172 00:15:56,827 --> 00:15:59,793 θα πάρει λίγη προσπάθεια παραπάνω. 173 00:16:05,137 --> 00:16:06,965 Μείνε ακίνητος. 174 00:16:28,758 --> 00:16:31,448 Το λένε φόβο για τα ύψη. 175 00:16:32,689 --> 00:16:35,689 Αλλά δεν είναι πραγματικά σχετικά με τα ύψη. 176 00:16:35,793 --> 00:16:38,517 Είναι ο φόβος του ο εξαναγκασμός να πηδήξεις. 177 00:16:40,068 --> 00:16:44,827 Πάντα αναρωτιόμουν, είναι γενετικό; 178 00:16:44,931 --> 00:16:48,586 Ή διαμορφώνεται από τα γεγονότα της ζωής; 179 00:16:48,689 --> 00:16:53,724 Αν έχασες κάποιον... 180 00:16:53,827 --> 00:16:55,758 όλοι... 181 00:16:55,862 --> 00:16:58,172 είναι φυσικό να θέλει να τους ακολουθήσει 182 00:16:58,275 --> 00:17:00,517 κάτω στο σκοτάδι, 183 00:17:00,620 --> 00:17:02,551 τερματίστε τον πόνο. 184 00:17:02,655 --> 00:17:04,965 Ή ίσως να τους ξαναδούμε. 185 00:17:17,482 --> 00:17:20,931 Είπα... μείνε ακίνητος. 186 00:17:28,000 --> 00:17:30,827 Μου το λες αυτό ο γιος μου τα ξεπέρασε όλα αυτά; 187 00:17:32,482 --> 00:17:34,206 Τον υποτιμάς. 188 00:18:01,482 --> 00:18:03,034 Μην ανησυχείς. 189 00:18:03,137 --> 00:18:04,793 Ξέρω τον τρόπο. 190 00:21:36,034 --> 00:21:37,827 Μπράβο. 191 00:23:09,413 --> 00:23:11,689 Πένσα, παρακαλώ. 192 00:23:25,862 --> 00:23:28,586 Φοβόμουν το πρόβλημα ήταν η δίοδος. 193 00:23:29,620 --> 00:23:33,068 Όταν όμως ανακάλυψα ήταν το σφόνδυλο, 194 00:23:33,172 --> 00:23:36,965 ήταν μόνο θέμα επισκευάζοντας τα σπασμένα γρανάζια. 195 00:23:41,586 --> 00:23:45,758 αναρωτιέσαι πώς ήξερα να το κάνω αυτό. 196 00:23:46,620 --> 00:23:48,275 Όχι. 197 00:23:48,379 --> 00:23:49,586 Όταν ήμουν παιδί, 198 00:23:49,689 --> 00:23:52,862 κανείς δεν πίστευε σε αυτό το μονοπάτι για μένα. 199 00:23:52,965 --> 00:23:55,344 Μηχανική, επιστήμη... 200 00:23:55,448 --> 00:23:58,482 Εγώ ο ίδιος είχα πρόβλημα να πιστέψω. 201 00:23:58,586 --> 00:24:00,551 Είμαι ακόμα έτσι. 202 00:24:02,172 --> 00:24:04,862 Υπερβολικά εξαρτημένος από τους άλλους. 203 00:24:08,034 --> 00:24:09,896 Αλλά η μητέρα μου... 204 00:24:13,379 --> 00:24:15,172 Πίστευε. 205 00:24:17,172 --> 00:24:19,793 Μου είπε, "Μάιλ... 206 00:24:24,413 --> 00:24:26,068 Σε ξέρω». 207 00:24:27,689 --> 00:24:30,068 Ήταν η προστάτιδα μου. 208 00:24:32,448 --> 00:24:35,965 Όπως εσύ και ο γιος σου. 209 00:24:38,724 --> 00:24:40,896 Πρέπει να είχατε καλό μοντέλο. 210 00:24:46,310 --> 00:24:48,931 Πέθανε. 211 00:24:49,034 --> 00:24:50,655 Όταν ήμουν νέος. 212 00:24:53,448 --> 00:24:55,517 Που έστειλε τον μπαμπά μου στο μπουκάλι. 213 00:24:57,931 --> 00:24:58,896 Χμ. 214 00:25:00,448 --> 00:25:02,689 Η μητέρα μου δεν έφυγε ποτέ από την Κροατία. 215 00:25:04,551 --> 00:25:07,206 Ίσως μετά εσύ και εγώ τελειώσαμε, 216 00:25:07,310 --> 00:25:10,965 Θα κάνω το μακρινό ταξίδι για το σπίτι. 217 00:25:11,068 --> 00:25:14,068 Ίσως εγώ και η μητέρα μου... 218 00:25:14,172 --> 00:25:16,000 θα ξανασυναντηθούν. 219 00:27:37,068 --> 00:27:38,551 Καλά. 220 00:27:40,551 --> 00:27:41,896 Πάμε λοιπόν. 221 00:28:04,068 --> 00:28:06,206 Ετοιμος; 222 00:28:38,965 --> 00:28:42,241 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Πάω. 223 00:28:44,241 --> 00:28:45,551 Καλά; 224 00:28:53,241 --> 00:28:55,413 Ερχομαι. 225 00:28:56,586 --> 00:28:57,827 Ερχομαι. 226 00:29:04,275 --> 00:29:05,551 Καλός. 227 00:29:06,551 --> 00:29:08,241 Καλά; 228 00:29:10,586 --> 00:29:11,896 Καλά. 229 00:31:16,241 --> 00:31:18,724 Πάω! Ξυπνώ! 230 00:31:18,827 --> 00:31:20,586 Πρέπει να μετακινηθείτε! 231 00:31:21,965 --> 00:31:24,310 Τώρα! Δεν υπάρχει χρόνος! 232 00:31:26,068 --> 00:31:27,310 Μάγκι. 233 00:31:27,862 --> 00:31:29,931 Μάγκι. 234 00:31:30,034 --> 00:31:31,379 Διαδώστε τον εαυτό σας. 235 00:31:33,517 --> 00:31:36,448 Διανείμετε το βάρος σας. 236 00:31:36,551 --> 00:31:38,448 Όπως ακριβώς είσαι σε μια παγωμένη λίμνη. 237 00:31:40,206 --> 00:31:41,896 Μπορείτε να το κάνετε. 238 00:31:44,310 --> 00:31:46,896 Αυτό είναι όλο. 239 00:31:47,000 --> 00:31:48,655 Έτσι ακριβώς. 240 00:31:49,379 --> 00:31:50,965 Καλά. 241 00:32:11,034 --> 00:32:11,896 Όχι. 242 00:32:15,103 --> 00:32:16,379 Όχι. 243 00:33:41,724 --> 00:33:43,000 Γεια σου! 244 00:34:43,103 --> 00:34:44,655 Λουσίλ. 245 00:35:00,344 --> 00:35:04,172 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 246 00:35:06,137 --> 00:35:08,344 Με σηκώνεις κάθε πρωί. 247 00:35:09,034 --> 00:35:11,689 με έπλυνες. 248 00:35:12,551 --> 00:35:14,448 Δεν ήταν αρκετό. 249 00:35:15,413 --> 00:35:17,413 Με ντύσατε. 250 00:35:18,241 --> 00:35:20,586 Με γδύθηκες. 251 00:35:20,689 --> 00:35:21,862 Λουσίλ. 252 00:35:21,965 --> 00:35:24,103 Δεν ήταν αρκετό. 253 00:35:50,896 --> 00:35:52,655 Είναι αγένεια να κοιτάς επίμονα, ξέρεις. 254 00:35:54,655 --> 00:35:56,275 η Άννυ. 255 00:36:03,586 --> 00:36:04,655 Δανδής. 256 00:36:12,896 --> 00:36:14,793 Σε απέτυχα. 257 00:36:16,206 --> 00:36:18,206 Δεν ξέρω τι να κάνω. 258 00:36:18,931 --> 00:36:21,620 Ε-Τι να κάνω; 259 00:38:06,206 --> 00:38:08,172 Είπες ότι αυτό ήταν ένα ασφαλές σπίτι. 260 00:38:09,620 --> 00:38:11,103 Μου είπες ψέματα. 261 00:38:12,379 --> 00:38:13,758 Ναί. 262 00:38:15,068 --> 00:38:16,827 το έκανα. 263 00:38:23,344 --> 00:38:25,793 Αλλά ήξερες αυτό το μέρος. 264 00:38:25,896 --> 00:38:28,931 Εσείς στήσατε όλες αυτές τις παγίδες. Ήσουν εδώ πριν. 265 00:38:29,034 --> 00:38:30,862 Ήταν ένα γαμημένο παιχνίδι για σένα; 266 00:38:32,241 --> 00:38:36,068 Ήταν αυτό ένα γαμημένο παιχνίδι; σε σένα;! 267 00:38:38,034 --> 00:38:40,793 Γιατί με έφερες; 268 00:38:40,896 --> 00:38:43,000 Γιατί;! 269 00:38:45,172 --> 00:38:46,896 Γιατί; 270 00:38:48,655 --> 00:38:50,448 Να πω αντίο. 271 00:38:55,241 --> 00:38:56,724 Γι' αυτό με έφερες εδώ. 272 00:38:57,793 --> 00:38:59,172 Γιατί είσαι πάρα πολύ ενός γαμημένου δειλού 273 00:38:59,275 --> 00:39:00,724 να αυτοκτονήσεις; 274 00:39:00,827 --> 00:39:02,931 Χρειάστηκες να το κάνω; 275 00:39:04,448 --> 00:39:07,137 Ο Χέρσελ πρέπει να είναι εδώ. 276 00:39:07,241 --> 00:39:09,206 Πρέπει. 277 00:40:15,724 --> 00:40:18,241 Η μητέρα μου έφυγε όταν ήμουν 12 χρονών. 278 00:40:19,655 --> 00:40:23,172 Ξύπνησα ένα πρωί... 279 00:40:23,275 --> 00:40:25,068 και είχε φύγει. 280 00:40:25,793 --> 00:40:30,517 Την έψαχνα χρόνια, 281 00:40:30,620 --> 00:40:33,758 και όπως θα το είχε η μοίρα, 282 00:40:33,862 --> 00:40:36,965 την βρήκα. 283 00:40:37,068 --> 00:40:40,206 Δύο μέρες αφότου είχε περάσει. 284 00:40:43,724 --> 00:40:47,482 Έμενε στο Vrapce, μόνη. 285 00:40:51,137 --> 00:40:54,448 10 χιλιόμετρα από το σπίτι μας. 286 00:40:56,758 --> 00:41:00,034 Αφού λοιπόν κατέληξα στο νησί, 287 00:41:00,137 --> 00:41:04,137 το μόνο που ήθελα ήταν να πάω μαζί της. 288 00:41:06,068 --> 00:41:08,275 Γι' αυτό ανέβηκα εδώ στην πρώτη θέση. 289 00:41:09,000 --> 00:41:11,724 Οι παγίδες, ο λαβύρινθος, 290 00:41:11,827 --> 00:41:14,034 όλα αυτά έγιναν από άλλους. 291 00:41:15,827 --> 00:41:20,137 Πόσες φορές είπα στον εαυτό μου... 292 00:41:20,241 --> 00:41:21,896 άλμα; 293 00:41:23,000 --> 00:41:26,931 Αντίθετα όμως, Συνέχισα να τριγυρνάω στους δρόμους, 294 00:41:27,034 --> 00:41:32,517 μέχρι ένα κερί στο παράθυρο ενός θεάτρου με τράβηξε. 295 00:41:35,689 --> 00:41:38,724 Δεν κατηγορώ τον Ντάμα. 296 00:41:38,827 --> 00:41:43,931 Διάβασε το μυαλό μου, μου το απάντησε. 297 00:41:46,862 --> 00:41:48,482 Αυτό ήταν το δώρο της. 298 00:41:51,000 --> 00:41:53,000 Είδε πόνο. 299 00:41:56,137 --> 00:41:59,620 Και ήξερε ακριβώς τι να κάνει. 300 00:42:54,827 --> 00:42:56,275 Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να βρω. 301 00:43:02,827 --> 00:43:05,931 Ακούω. 302 00:43:06,034 --> 00:43:08,517 Ο κόσμος θα έρθει σύντομα. 303 00:43:08,620 --> 00:43:10,827 Και έρχονται να με σκοτώσουν, αλλά όχι μόνο εγώ. 304 00:43:10,931 --> 00:43:13,241 Θα σκοτώσουν όλοι στην εκκλησία. 305 00:43:13,344 --> 00:43:15,000 Τότε... πρέπει να πάμε. Θα πρέπει... 306 00:43:15,103 --> 00:43:17,689 Δεν μπορούμε να πάμε. 307 00:43:17,793 --> 00:43:20,896 Δεν μπορώ να πάω. 308 00:43:21,000 --> 00:43:24,448 Μένει εδώ ακριβώς έτσι. 309 00:43:24,551 --> 00:43:27,586 Είναι η καλύτερη ευκαιρία της για ανάρρωση. 310 00:43:29,068 --> 00:43:31,758 Είναι εντάξει. 311 00:43:31,862 --> 00:43:34,310 Ξέρω πώς να την προστατεύσω τώρα. 312 00:43:34,413 --> 00:43:37,068 Ξέρω πού Το κατάλαβα λάθος πριν. 313 00:43:37,172 --> 00:43:39,034 Πίσω στην εποχή που... 314 00:43:39,137 --> 00:43:43,275 όταν έκτισα το Ιερό για να προστατέψω τους ανθρώπους μου... 315 00:43:45,517 --> 00:43:47,241 Έδειξα έλεος. 316 00:43:49,137 --> 00:43:50,758 Τώρα όμως... 317 00:43:52,172 --> 00:43:55,000 Τώρα θα το κάνω ευθυγραμμίστε τους όλους. 318 00:43:57,655 --> 00:43:59,551 Και θα τους σκοτώσω όλους. 319 00:44:04,793 --> 00:44:06,551 Ετοιμάστε το Burazi. 320 00:44:06,655 --> 00:44:08,448 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 321 00:44:21,724 --> 00:44:23,172 Δεν έρχεσαι; 322 00:44:24,896 --> 00:44:27,241 Όχι. 323 00:44:27,344 --> 00:44:29,517 Όχι, αυτό είναι για σένα. 324 00:44:29,620 --> 00:44:31,068 Και ο γιος σου. 325 00:44:33,793 --> 00:44:35,448 Είσαι τυχερός. 326 00:44:36,931 --> 00:44:41,827 Novi dan, novi po c etak. 327 00:46:05,827 --> 00:46:07,344 Μαμά; 328 00:46:16,965 --> 00:46:19,620 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 329 00:46:20,310 --> 00:46:22,655 Ήλπιζα να το δεις. 330 00:46:22,758 --> 00:46:24,689 Το σήμα μας. 331 00:46:39,068 --> 00:46:41,344 λυπάμαι πολύ. 332 00:46:41,448 --> 00:46:43,068 Για το πώς πήγαν όλα. 333 00:46:43,172 --> 00:46:46,034 Δεν το είχα σκοπό ποτέ να συμβεί έτσι. 334 00:46:46,137 --> 00:46:47,862 ξέρω. 335 00:46:47,965 --> 00:46:48,896 Κι εγώ επίσης. 336 00:46:49,000 --> 00:46:50,793 Εγώ- εννοώ... 337 00:46:50,896 --> 00:46:53,344 τρελάθηκα. 338 00:46:53,448 --> 00:46:54,793 Ήμουν πραγματικά θυμωμένος. 339 00:46:57,689 --> 00:46:59,241 Αλλά τώρα που είσαι εδώ, το... 340 00:46:59,344 --> 00:47:01,586 όλα θα πάνε καλά τώρα. 341 00:47:03,517 --> 00:47:06,206 Όλα θα πάνε καλά. 342 00:47:17,586 --> 00:47:21,343 Ήλπιζα να συναντηθούμε. 343 00:47:21,344 --> 00:47:24,481 Πρόκειται για τον Negan. Πρέπει να το τελειώσω. 344 00:47:26,793 --> 00:47:29,206 Η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει. 345 00:47:29,310 --> 00:47:33,689 Eeny, meeny, myney, mo. 346 00:47:49,631 --> 00:48:01,528 ic]